Tô quân

Définition

Nom propre (Personnage historique) :
- Tô Quân : Nom honorifique de Tô Vũ (蘇武), un émissaire et fonctionnaire loyal de la dynastie Han. Il est célèbre pour avoir été capturé par les Xiongnu (Huns) et avoir enduré dix-neuf ans d'exil et d'épreuves, refusant de trahir son pays, avant de pouvoir retourner dans sa patrie.
Nom propre (Symbole) :
- Symbole de loyauté et d'endurance : "Tô Quân" représente, dans la culture vietnamienne et chinoise, l'archétype de la loyauté inébranlable, de la fermeté de principe et de la persévérance face à l'adversité et à l'exil prolongé.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Tinh thần Tô Quân là biểu tượng của lòng trung thành. (L'esprit de Tô Quân est le symbole de la loyauté.)
- Câu chuyện về Tô Quân chăn dê mười chín năm được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (L'histoire de Tô Quân gardant les moutons pendant dix-neuf ans s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

Référence littéraire ou historique : Le nom "Tô Quân" est souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou les discours pour évoquer la vertu de la loyauté à toute épreuve.
- Bài thơ ca ngợi khí tiết của Tô Quân. (Le poème célèbre la droiture morale de Tô Quân.)

Variantes et mots apparentés

Tô Vũ (nom propre) : Nom original du personnage historique, plus couramment utilisé dans les textes historiques chinois.
Sứ thần (nom) : Émissaire, ambassadeur. Tô Quân était un .

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kiên trinh như Tô Quân : Aussi ferme et loyal que Tô Quân. Se dit d'une personne d'une loyauté inaltérable.
- Vị tướng ấy kiên trinh như Tô Quân. (Ce général est aussi loyal que Tô Quân.)
Chăn dê đất khách : Garder les moutons en terre étrangère. Fait directement référence à l'épreuve de Tô Quân et signifie endurer un exil difficile et humiliant.
- Số phận của ông ấy như Tô Quân chăn dê đất khách. (Son destin fut comme celui de Tô Quân gardant les moutons en terre étrangère.)